Pequeña contradicción: a Sarmiento lo detestan desde el Gobierno Nacional, y a su vez se lo usa, desde el Gobierno Provincial (y las grandes mineras) para promocionar la minería.
BARRICK usa la imagen de Sarmiento para promocionar la minería junto a frases sacadas de contexto, y que no expresan la totalidad de su pensamiento.
En realidad, Sarmiento no tenía tantas expectativas sobre la minería, y no entendía a la minería como actividad fundamental de la economía de San Juan. Sarmiento claramente no sólo comprendía que la minería era una actividad poco sustentable en el tiempo, sino que además estimaba a la educación como el único proyecto a largo plazo para el país.
Esperanzado de que San Juan no terminara siendo otro Potosí, nos dejó un mensaje a los sanjuaninos. Un mensaje que muchos no han querido escuchar…
Aviso de Barrick con frase de Sarmiento mal citida
La imagen de Sarmiento es usada para promocionar la minería junto a frases sacadas de contexto y que expresan todo lo contrario a su pensamiento.
Se puede observar la imagen del prócer sanjuanino en una publicidad que ocupa toda una página del diario de mayor circulación de San Juan, junto con la frase: ¨Necesito me mandes aquí, inmediatamente, mi primer mensaje a la Legislatura de San Juan, diciéndoles que debemos consagrarnos a las minas para salvarnos. D. F. Sarmiento¨. Más abajo dice: ¨Facsímil de una carta de puño y letra enviada por Domingo Faustino Sarmiento a su hermana Bienvenida, fechada en Santiago de Chile el 17 de marzo de 1854. (Archivo Histórico de la Provincia de San Juan)¨[1]. Debajo de todo esto, el logotipo de la empresa BARRICK.
Pero, ¿de dónde sacó BARRICK esa frase?
Es probable que haya sido de una nota del mismo diario, titulada: ¨MINAS PARA SALVARNOS. Juan Mariel Erostarbe presenta un trabajo de investigación cuyo objetivo es hilvanar los grandes momentos de la minería en la Provincia…¨[2].
La nota trata de un libro de Juan Mariel Erostarbe, titulado Sarmiento y tres crónicas mineras (1862-1887-2003)[3].
¨MINAS PARA SALVARNOS. Juan Mariel Erostarbe presenta un trabajo de investigación cuyo objetivo es hilvanar los grandes momentos de la minería en la Provincia…¨
Diario de Cuyo, 21 de octubre de 2007
El artículo dice: ¨En este caso se trata de otra de las grandes preocupaciones (de allí su genio de anticipación) de Domingo Faustino, la de la explotación de la riqueza mineral yacente bajo el suelo de su tierra natal. Si bien tal visión tenía categoría ideológica (y por tanto, prioritaria) para Sarmiento, no pudo materializarla en vida: recién hoy, siglo y medio más tarde, por fin aquel sueño quimérico vela luz. De todo esto va ¨Sarmiento y tres crónicas mineras: 1862 – 1887 – 2003¨, libro de reciente edición en el cual el doctor Juan Mariel Erostarbe desarrolla una investigación auspiciada por el Archivo General de la Provincia y el Gobierno de San Juan. Aporte a la memoria. No es una obra de aliento exclusivamente documental, histórico y mucho menos literario. Pero se mueve con soltura entre estas cuerdas, con la intención de “reflejar una recopilación y comentarios de documentos propiedad del Archivo General de la Provincia de San Juan”, para “proteger y preservar la memoria de la minería de la provincia”, según explica el mismo Juan María quien reconoce en sí mismo un olfato especial para bucear archivos en busca de tesoros perdidos… Imeil para Bienvenida. Mariel Erostarbe hizo su trabajo de tesis doctoral sobre “El epistolario intimo de Domingo Faustino Sarmiento”, y por lo tanto se lo puede considerar como el máximo conocedor de la vasta correspondencia del prócer. Justamente, para el libro que nos ocupa tuvo muy en cuenta estos papeles. Dice en un párrafo: ¨La visión sarmientina se refleja en una íntima a Bienvenida, su confidente hermana, a quien (Domingo Faustino) le comentaba desde Santiago de Chile en marzo 17 de 1851: ¨Necesito que me mandes aquí inmediatamente mi primer mensaje a la Legislatura de San Juan diciéndoles que debiéramos consagrarnos a las minas para salvarnos ¨. El dato es elocuente acerca de la motivación temprana del prócer convertir la minería en asunto de Estado, abriendo la discusión al respecto e incluso bocetando los marcos legales que servirían de cuna a los códigos Mineros de la actualidad¨[4].
Quizás el autor de esta nota asistió a la presentación del libro de Mariel Erostarbe. Este evento se realizó en la Casa de Gobierno de San Juan, con un marco imponente, en julio de 2007.
Dijo Mariel Erostarbe al comenzar la presentación del libro: ¨Para mí es una emoción muy grande presentar este libro en este ámbito ‘sarmientino’, frente al sillón que ocupara Sarmiento…¨. Seguidamente, anuncia la estructura del libro: ¨…esta obra, que pretende ser fundamentalmente un recuento de fuentes documentales y bibliográficas…¨.
Luego, se refiere directamente a la frase de Sarmiento sobre la de la minería, aunque agrega palabras que Sarmiento no dijo: ¨Yo he tratado que Sarmiento hable a través de su correspondencia íntima, especialmente como cuando le decía a su hermana Bienvenida: ‘Por favor no te olvides de decirle a los sanjuaninos –porque parece que él no podía venir por estas tierras– que se dediquen solamente a la minería: las minas nos salvarán, tanto olivo y tanta uva serán la muerte de San Juan’, decía en una carta…¨.
Por ahora comentamos el resto del libro del Doctor Mariel. Los dos primeros capítulos reeditan textos y documentos ya publicados. El tercer capítulo, correspondiente a la Gobernación de Gioja, cuenta con sólo 10 renglones y ninguna mención concreta al mismo. La parte documental de ese período, por otra parte, sólo trae 3 fotos del Diario de Cuyo. En la presentación del libro, Mariel se refirió a esta parte de la siguiente manera: ¨En el siglo XX no encontramos muchas referencias [a la minería] hasta que irrumpe en la escena la gobernación Gioja. Ahí realmente se reaviva el tema minería, donde se toma la posta que deja Sarmiento, y bueno… hacerla realidad…. Yo termino la crónica de este trabajo de investigación, que me tomó un año sabático, con una fotografía… donde tanto Kirchner como Gioja miran para atrás. Yo digo que esta mirada es una mirada simbólica, la mirada hacia quienes los han antecedido…¨.
Última página del libro de Juan Mariel Erostarbe,
Volvamos a la frase de Sarmiento. Mariel Erostarbe hace solamente referencia a la fecha de la carta: 17 de marzo de 1851. Es decir, si se está refiriendo a un documento original, no lo cita con los correspondientes folio, tomo, año y lugar donde se encuentra el documento. Al principio de esta investigación, fecha de la carta dada por Mariel Erostarbe no resultó desconcertante. ¿Mandaría Sarmiento un mensaje a la ¨Legislatura¨ de Benavides en tiempos de Rosas? Evidentemente, no. Sarmiento escribió miles de epístolas, pero finalmente encontramos la famosa carta… No en el Archivo Histórico de la Provincia de San Juan, sino en el Museo Histórico de Buenos Aires.
La frase citada se encuentra en realidad en una carta a su hermana Bienvenida, del 17 de marzo de 1884. Por aquella época, ya consagrado en todos los campos en que desarrolló sus diversificadas aptitudes, le dedicó mucho tiempo a la concreción de sus Obras Completas. Sarmiento se encontraba en Chile desde fines de enero de 1884, en una misión cultural, con el objetivo de lograr una convención entre Argentina, Chile, Colombia y Uruguay para la difusión del libro extranjero y su traducción al castellano. Allí fue recibido casi como un héroe y fue agasajado desde su arribo hasta cruzar la cordillera, camino a San Juan, adonde llegaría a fines de abril de 1884. Quizás emocionado por tanta hospitalidad chilena, y en agradecimiento a su amigo Manuel Montt, Sarmiento le encomendó a su hijo Luis la tarea de elaborar la recopilación de sus Obras Completas.
En realidad la frase correcta dice así: ¨Necesito me mandes aquí –inmediatamente – mi primer mensaje a la Legislatura de San Juan, diciéndoles que debemos consagrarnos a las minas para salvarnos¨ [Sarmiento, 2001: 94 (M.H.S., N°1787, Carpeta 13)]. Sarmiento en esa carta no le estaba mandando un mensaje a la Legislatura porque no podía entrar a San Juan, sino que le estaba pidiendo a su hermana que le enviara un discurso de su etapa como Gobernador (1862-1864) para incluirlo en su tomo de Discursos ( en preparación al momento de enviar la carta).
Es muy probable que Sarmiento se refiriera al discurso del 10 de julio de 1862. De todos los discursos publicados en sus Obras Completas, es el único en el que habla concretamente de la minería en San Juan. Y si no fuera este el mensaje que le pedía a su hermana, lo mismo expresa claramente sus ideas en torno a la minería.
¨Las minas no ofrecen, como habéis visto por el informe del Sr. Rickard, un vasto campo de trabajo; pero sabed que las minas producen el capital hecho, y el capital emigra en busca de goces y seguridad, y como Potosí, Puno, Copiapó, y otros centros mineros famosos, verá San Juan salir millones de sus minas, y pasar por sus puertas sin dejar señales duraderas de su existencia. Preparémonos, por un vasto sistema de educación, á detener aquí el capital, convertido en propiedad y riqueza propia, á medida que salga de las minas¨ [XXI-153].
En realidad, Sarmiento no estaba hablando de minería como actividad fundamental de la economía de San Juan, ni mucho menos rechazaba a otras actividades como dice el Doctor Mariel. Sarmiento claramente no sólo comprendía que la minería era una actividad poco sustentable en el tiempo, sino que además estimaba a la educación como el único proyecto a largo plazo para el país.
Esperanzado de que San Juan no terminara siendo otro Potosí, nos dejó este mensaje a los sanjuaninos.
Esperamos que los sanjuaninos lo puedan escuchar…
[1] Diario de Cuyo, 15 de febrero de 2011, pág. 15.
[2] Henríquez, Pablo, ¨Minas para salvarnos¨, Diario de Cuyo, 21 de octubre de 2007, pág. 24.
[3] Juan Mariel Erostarbe es Doctor en Letras por la Universidad de Moscú y Profesor Titular de Literatura Argentina I y II de la Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de San Juan. El libro Sarmiento y tres crónicas mineras (1862-1887-2003) fue editado por el Archivo General de la Provincia y bajo el auspicio del Gobierno de San Juan.
[4] Henríquez, Pablo, ¨Minas para salvarnos¨, Diario de Cuyo, 21 de octubre de 2007, pág. 24.
BIBLIOGRAFÍA
CAMPOBASSI, José S., Sarmiento y su época, Tomo I, Buenos Aires, Losada, 1973.
PALERMO, Pablo A., Los viajes de la vejez de Sarmiento, Buenos Aires, Proa, 2010.
SARMIENTO, Domingo Faustino, Epistolario de Domingo Faustino Sarmiento, cartas familiares, Edición de la Asociación de Amigos del Museo Histórico Sarmiento, Buenos Aires, 2001.
SARMIENTO, Domingo Faustino, Obras Completas, Santiago de Chile / Buenos Aires, Imprenta Gutenberg / Imprenta y Litografía Mariano Moreno / Establecimiento Poligráfico Márquez, Zaragoza y Cía., 1885 / 1903.
SARMIENTO, Domingo Faustino, Obras Completas, Paris / Buenos Aires, Belin Hnos. Editores / Librería La Facultad, 1909 / 1914.
SARMIENTO, Domingo Faustino, Obras Completas, Buenos Aires, Universidad de La Matanza, 2001.
SARMIENTO, Domingo Faustino, Obras Completas, Buenos Aires, Editorial Luz del Día, 1948 / 1956.
VERGARA QUIROZ, Sergio, Manuel Montt y Domingo Faustino Sarmiento, epistolario 1833-1888, Santiago, Dibam, 1999.
Excelente y detallado, auténticamente documental, perspicaz, prolijo, el trabajo del Sr. Meglioli. Desmitificador y veraz. Desenmascara torcidas intenciones políticas y un uso maléfico de nuestro Prócer-Profeta-Educador-Escritor…Merece conocerse la investigación por parte del pueblo sanjuanino. G. R. Gagliardi.
Buen artículo. Ojalá los políticos y la prensa pudieran redactar o hablar alguna vez con un poco más de seriedad.